ALGUNOS LIBROS DE POESÍA INTERESANTES

Desde el verano hasra ahora he tenido la oportunidad de leer algunos libros de poesía interesantes con algo de detenimiento: El libro "Alegría" de José Hierro que fue con este libro premio adonais, pero que tiene los máximos galardones como poeta y escritor de lengua española, "La Memoria en Llamas", pequeña antología de Felix Grande, poeta extremeño recriado en Tomelloso que ha sido una vez premio nacional de la Critica, una antología de Zagajewsky de Pre-textos, "Si temierais morir" de Vicente Gallego, que fue leído en nuestro taller, y alguno más que tengo pendiente de leer. Seguiremos informando.

BIENVENIDA Y ANIMO A NUESTRA MUSA Y PREMIOS

Bienvenida Marta a tu blog y ánimo porque eres el alma de arteduna poesía, y tus entradas valen su peso en oro. Tu comentario sobre las mejores poesías ha sido precioso y espero que haya muchos más porque esos ojos negros(Verdes en este caso) no los quiero ver llorar más, como dice la canción, ...nunca más. Un beso.

Premio Nobel de Literatura, el francés Le Clezió, o como se diga, que Marta sabrá.
Premio Principe de Asturias de las letras, Margaret Atwood, canadiense.
Premio Planeta, Fernando Savater, con una novela ambientada en las carreras de caballos.


Por hoy, eso es todo amigos.

Hoy me ha escrito Alvaro, instándome a que escribiera.
Es verdad que hacía mucho tiempo que no escribía. Me ha animado la tarde; la verdad es que últimamente mi cara está un poco como la de Naomi Watts en la versión de King Kong ( más bien mis ojos, un poco tristes ). siempre han parecido tristes, pero tengo miedo de que en cualquier momento un productor ( como en la peli que digo ) me haga el comentario de que "no había visto una muchacha tan triste como ella, que era perfecto para su película". En fin, si me contrataran para una película así no dudaría ni un segundo. Ella se levantó e hizo el ademán de marcharse.
Me dice Alvaro que nombre algunos de los poemas que me han llamado la atención..a ver...a veces me aprendo de memoria unos cuantos versos , pero no me acuerdo del título; así que espero que no os importe que figuren algunos versos en lugar de títulos ( y quizás con mezclas mías ), qué más da, todo en el fondo tiene su lado caótico.
Me acuerdo de la peli, " Descrubiendo a una extraña " creo, de Jody Foster. Ella habla por la radio en las noches, de los animales nocturnos de lo que vemos y lo que no...entonces una noche salen a pasear al perro y matan brutalmente a su novio.Ella comienza a dedicarse a salir por la noche ( de la que habla en su radio, pero real ) en busca de venganza, comprobando la frialdad y amasijo de sensaciones que esta encierra.
Yo me imagino que soy ella y os cuento con voz baja algo sobre poesía.

- "vals vienés " de F Lorca...en Viena hay diez muchachas
- Tú me llamas, amor, yo cojo un taxi, cruzo la desmedida realidad de febrero por verte.Luis G.Montero
-" Donde habite el olvido ". Cernuda
-"El pájaro azul " bukowsky.....yo no lloro lloras tú?
- cuando un hombre muere
Dios acaba de amasar su existencia para la eternidad
no se pierde ni una lágrima, ni una ilusión......
es de Evtuchenko, pero nunca lo llegué a encontrar.

seguiré, poco a poco, pero espero seguir

CONTESTACION DE NATALIA PEREZ A CARMEN QUIROS

Hola chatina, no sé que es " chorreo", quizá un asturianismo, pero por el contexto deduzco que algo así como una bronca. Por qué te voy a echar una bronca por dar tu opinión y además muy bien razonada?Estoy de acuerdo en muchas de las cosas que dices, pero se aplican a los escritores sin talento, los quiero y no puedo. Y esos no serán nunca genios, con muchas lecturas o sin ellas. Yo, para estas cosas, como para casi todas, creo en lo empírico, y no recuerdo un sólo gran escritor que no fuera también un gran lector. Claro que se podría discutir sobre qué es ser un gran lector, cuántos libros hay que haber leído. Hay que conocerlo todo?Delibes por ejemplo no conoce a Joyce ni falta que le hace. Y por supuesto un escritor necesita estímulos para la creatividad, que se encuentran no sólo en otros libro sde literatura, sino en todo tipo de libros, y en la vida, en la realidad, en las conversaciones con la gente... Besos,NAtalia

CON CARMEN QUIRÓS, ESCRITORA, HABLAMOS DE POESÍA, HABLA NATALIA PEREZ DE HERRASTI, AMIGA SUYA.

Buenas tardes, Natalia: Me preguntas en tu correo qué nivel de importancia le doy a la inspiración en la creación literaria, en particular en la poesía. Desde mi punto de vista, la inspiración es el elemento clave en toda creación literaria. Es la génesis de cualquier obra, sea cual sea el género al que te dediques. No basta por sí misma: por buena que sea la idea de partida, necesita unas cualidades en el escritor para que el desarrollo extraiga de ella todo lo que puede dar de sí. Por ejemplo: todo escritor necesita tener un sentido del ritmo, del «tempo» para que la narración lleve en andas al lector y quienes se dedican al difícilísimo campo de la poesía, aún necesitan más esas cualidades. Es frecuente leer poemas de autores consagrados en los que falla el ritmo, falla el «tempo» y el poema cruje, falla en esa «música» intrínseca que debe tener una poesía para que resulte acabada, desde mi punto de vista. Ahora voy a decir una herejía que espero que me disculpes. No estoy de acuerdo en que un escritor tenga que leer mucho. Matizo: La herramienta esencial de un escritor son las palabras y la única forma de adquirir un vocabulario extenso es a través de la lectura. Esto no admite discusión. No voy a entrar en la cuestión de que el ser humano adquiere el noventa por ciento de su vocabulario antes de los veinte años, sobran los estudios al respecto y son de sobra conocidos. De todos modos, ese axioma que todos los autores repiten como un dogma, es falso cuando lo reducen a leer obras del género que practicas. Lo más importante, desde mi punto de vista, es dominar la técnica del género que vas a desarrollar. Eso se logra estudiando: aprendiendo ortografía, gramática, sintaxis... Si vas a dedicarte a la poesía, hay que empezar por dominar las construcciones tradicionales, saber escribir un cuarteto, una redondilla, un romance o un soneto. Estas prácticas son indispensables (siguen siendo opiniones personalísimas) para adquirir un sentido del ritmo que creo indispensable cuando se va a la versificación libre. La lectura de poemas de otros autores, cuando ya tienes los conocimientos necesarios para apreciar la técnica que han utilizado para construir sus poemas, son necesarias como fuente de enriquecimiento de los conocimientos; pero no creo que haya que leer poesía a destajo para escribir. Incluso puede ser contraproducente. Explico: El exceso de lectura de poemas ajenos puede poner en peligro tu originalidad. Cuando escribes, vienen a tu cabeza imágenes archivadas de metáforas o giros usados por otros y los reproduces de forma inconsciente, con lo que tu obra corre peligro de ser un refrito de cosas dichas por otros. Esto en el mejor de los casos: Conozco algunos escritores que leen con voracidad obras del género que practican y llenan cuadernos y cuadernos de ideas ajenas para usarlas en su obra. Si sumamos a esta práctica la ausencia de inspiración, sustituida por pura técnica, que les ayuda a construir historias sobre la base de variaciones sobre temas tratados por otros, tenemos como resultado obras muy pobres, con independencia de que sean «best seller» que les den mucho dinero. Creo que las lecturas más fructíferas para todo escritor son aquellas que le enriquecen culturalmente: ensayos sobre diversas materias que van a abrir su mente a parajes nuevos con el conocimiento que le proporcionan, filosofía, artículos científicos... Creo que no hay nada tan poético como el parto estelar que se está produciendo en Orión. Pienso que las imágenes que puede proporcionarle a un poeta ese fenómeno dan para varios poemarios (que no tienen por qué tratar, precisamente de las estrellas que nacen en la nebulosa de Orión, por supuesto). En fin, espero el chorreo que me vas a proporcionar, con la armadura puesta. ;) Un abrazo. Carmen

COLOQUIO ON-LINE SOBRE LA POESÍA ACTUAL

HABLAMOS CON NATALIA PEREZ DE HERRASTI, FILÓLOGA Y PROFESORA DE LITERATURA Y TRADUCCION EN LA UNIVERSIDAD DE GOTTINGEN.

ESTOY HACIENDO UNA ENCUESTA: COMO TE PARECE DE IMPORTANTE LA MÉTRICA Y EL RITMO
EN LA POESÍA ACTUAL



Creo que en la actual muy poca o ninguna a la métrica y la rima, quizá algo más al ritmo, pero apenas leo poesía actual



Y EN GENERAL EN LA ESPAÑOLA Y EN LA EXTRANJERA:INGLESA,
ALEMANA, ITALIANA, ETC, DEL SIGLO VEINTE, XIX Y XXI;



En la pesía alemana, y creo que en la inglesa dan más importancia al ritmo que en la española. En la española del siglo XIX aún tenía mucha importancia ritmo y métrica, por ejemplo para los modernistas como Rubén Darío.



QUE IMPORTANCIA DAS A LA
LECTURA Y A LAS TRADUCCIONES?



Tal como has formulado la pregunta no sé muy bien qué quieres decir. La lectura para mí es fundamental. Las traducciones un mal inevitable. Como traductora en parte ( doy cursos de traducción) puedo asegurar que la mayoría de las traducciones son una mala copia del original con la que se pierden muchos matices valiosos, o un buen nuevo original que no es exactamente igual que aquel que traduce sino una nueva creación.



La traducción en las películas me horroriza, salvo que sea del chino, o del ruso, o un idioma que no entiendo nada. No soporto ver una película inglesa o alemana doblada. No es en absoluto lo mismo.



Un abrazo,



Natalia

SEGUIMOS CON NATALIA, AL LORO.

Hola Álvaro,



me he perdido. ¿ que qué importancia doy a la inspiración?



Mucha, en el sentido de que los poetas que más me gustan son poetas de inspiración, como Lorca o Alexaindre o Hernández, y los que menos me gustan, son de técnica, como Jorge Guillén. Pero aún los de inspiración tenían mucho oficio y habían leído mucho. Incluso Hernández, que no tenía una buena formación académica pero si la biblioteca de su tío o abuelo...



Ningún escritor es grande sin ser antes un gran lector. Y no todo el que lee mucho es un gran escritor, ni todo el que conoce la técnica al dedillo es un gran poeta. Bousoño conoce la técnica como nadie y no sé si pasará a la historia de la literatura como uno de los grandes poetas de nuestro tiempo. Creo que no, aunque no es malo.



Carver, cuyo libro de teoría de la escritura te pasé, seguramente sabe mucho más que Hemingway del arte de escribir novelas, pero quién se ganó la fama por sus novelas fue Hemingway.



El gran novelista o poeta no tiene un conocimiento explícito de la técnica como lo tiene el filólogo o crítico literario, pero lo tiene intuitivamente. Es decir, no tiene un conocimiento declarativo sino instrumental, igual que alguien puede ser capaz de explicarte la gramática española a la perfección pero no poder entablar una conversación en español contigo. El pájaro no es experto en ornitología.



Un abrazo,



Natalia

NUEVOS BLOGS

Hay en arteduna dos nuevos Blogs. Uno está destinado a descubrir opiniones de diferentes personas o personalidades con experiencia en el mundo de las letras. En primer lugar habrá un debate, y una especie de puesta en común sobre cuales son las diez mejores novelas de la historia, para cada una de desas personas. Este blog está dirigido por Francisco Glez Castro. Otro se dirigirá en los mismos términos a la poesía, llevado por Ignacio Gimenez Rey. esperemos que este sea un medio y una ventana por medio de la cual arteduna se de a conocer y de una vez por todas eche a rodar a toda velocidad y sin frenos. Si sabeis de alguien que quiera ser escritor, sin ataduras ni cortapisas, decidle que en arteduna está su sitio. Y que además tiene un lugar para ser acogido y comprendido como persona, y no como un producto para ser empaquetado y vendido.